泰語(yǔ)字幕翻譯服務(wù)能夠讓不懂泰語(yǔ)的觀眾既能聽(tīng)見(jiàn)原作的聲帶，同時(shí)還能通過(guò)字幕文字理解泰語(yǔ)節(jié)目?jī)?nèi)容，提升觀眾的觀影體驗(yàn)。這種專業(yè)泰語(yǔ)字幕需要通過(guò)專業(yè)人工付費(fèi)翻譯實(shí)現(xiàn)優(yōu)質(zhì)的多語(yǔ)言字幕翻譯，保證影視字幕譯文的準(zhǔn)確性、一致性、清晰性及可讀性。那么泰語(yǔ)字幕翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是什么? 　　泰語(yǔ)字幕翻譯所翻譯內(nèi)容包括影視作品中的語(yǔ)音信息內(nèi)容，泰語(yǔ)影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說(shuō)明詞以有人物介紹、地名和年代等，雖說(shuō)覆蓋面比較廣，但字幕翻譯一般都會(huì)將翻譯信息內(nèi)容進(jìn)行文本處理，因此字幕翻譯與絕大多數(shù)文檔翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)一樣。 　　泰語(yǔ)字幕翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn) 　　泰語(yǔ)字幕翻譯的參考收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)通常在450元/千字左右，之所以是參考價(jià)，主要考慮到不同翻譯公司的基礎(chǔ)報(bào)價(jià)以及字幕翻譯價(jià)格其他價(jià)格因素的影響。 　　一、泰語(yǔ)字幕翻譯的語(yǔ)種要求 　　語(yǔ)言對(duì)是翻譯項(xiàng)目最重要的價(jià)格影響因素，譯入語(yǔ)和譯出語(yǔ)的難易程度不一，泰語(yǔ)翻譯的價(jià)格也會(huì)不一樣，不論是字幕翻譯還是其他文檔翻譯亦或是口譯翻譯，翻譯的語(yǔ)種要求不同，翻譯的價(jià)格都會(huì)不一樣。 　　二、泰語(yǔ)字幕翻譯的公司 　　泰語(yǔ)雖說(shuō)是東南亞小語(yǔ)種之一，但作為我國(guó)的近鄰，國(guó)內(nèi)泰語(yǔ)翻譯譯員并不少，能夠提供專業(yè)泰語(yǔ)字幕翻譯的翻譯公司也不少，這些不同翻譯公司在實(shí)力及譯員資源上的差異，導(dǎo)致對(duì)應(yīng)的泰語(yǔ)字幕翻譯報(bào)價(jià)各異，但總的來(lái)說(shuō)價(jià)格波動(dòng)浮動(dòng)并不大，因此選擇的字幕翻譯公司不一，泰語(yǔ)字幕翻譯的價(jià)格也會(huì)不一樣。 　　三、泰語(yǔ)字幕翻譯的服務(wù)內(nèi)容 　　一般的泰語(yǔ)字幕翻譯僅僅只針對(duì)具有泰語(yǔ)字幕文本的影視作品，但也有部分字幕翻譯項(xiàng)目并無(wú)相關(guān)字幕文本，需要譯員先聽(tīng)譯轉(zhuǎn)錄，將語(yǔ)音信息轉(zhuǎn)換成泰語(yǔ)文字信息，繼而開(kāi)始泰語(yǔ)字幕的翻譯，這類泰語(yǔ)字幕翻譯的服務(wù)內(nèi)容因涉及到視頻泰語(yǔ)聽(tīng)譯，翻譯的價(jià)格則包含視頻聽(tīng)譯和字幕翻譯兩部分，比純字幕文本翻譯價(jià)格高。 　　此外，字幕翻譯還可能涉及到錄音、配音、旁白制作等，這些不同的翻譯服務(wù)內(nèi)容要求，最終的翻譯價(jià)格也會(huì)不一樣。 　　專業(yè)泰語(yǔ)字幕翻譯公司 　　作為專業(yè)語(yǔ)言翻譯服務(wù)提供商，火星翻譯將近20年的翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，使得公司目前已經(jīng)擁有近20年的豐富字幕服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，將全球100+語(yǔ)言資源、21+專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，打造出快捷且準(zhǔn)確的一站式多媒體本地化服務(wù)，同時(shí)借助公司優(yōu)秀的團(tuán)隊(duì)，10000+認(rèn)證譯員，資深I(lǐng)T部門(mén)，不同級(jí)別的專業(yè)字幕和配音合成及其他制作人員，靈活匹配，為您更好的完成多媒體翻譯。 　　以上就是火星翻譯對(duì)泰語(yǔ)字幕翻譯的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)的介紹了，總的來(lái)說(shuō)泰語(yǔ)字幕翻譯國(guó)內(nèi)并沒(méi)有固定統(tǒng)一的價(jià)位，不同泰語(yǔ)字幕翻譯項(xiàng)目，其價(jià)格均與所選擇翻譯公司、翻譯量及具體翻譯需求有關(guān)，想要清楚具體的字幕翻譯價(jià)格，建議您直接與火星翻譯在線客服進(jìn)行溝通咨詢。

　　專業(yè)泰語(yǔ)字幕翻譯，實(shí)際上也是文檔類翻譯項(xiàng)目的一種，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)大多是以翻譯字符量計(jì)算，而且最終的翻譯價(jià)格也會(huì)受到多方面因素的影響，因此不論是泰語(yǔ)字幕翻譯還是其他語(yǔ)種字幕翻譯，要知道具體的翻譯價(jià)格，首先要清楚字幕翻譯的價(jià)格影響因素。那么泰語(yǔ)字幕翻譯價(jià)格與哪些因素有關(guān)? 　　字幕翻譯是指針對(duì)顯示于電視、電影、舞臺(tái)作品中的對(duì)話等影視作品后期加工的文字及解說(shuō)文字等各類文字進(jìn)行的翻譯工作，包括視頻對(duì)白內(nèi)容、影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說(shuō)明詞等。泰語(yǔ)字幕翻譯一般來(lái)說(shuō)是針對(duì)字幕文本進(jìn)行的翻譯，翻譯的價(jià)格與一般文檔翻譯收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)相差無(wú)幾，都會(huì)受到翻譯語(yǔ)種、翻譯量以及翻譯時(shí)間等因素的影響。 　　泰語(yǔ)字幕翻譯價(jià)格影響因素： 　　一、泰語(yǔ)字幕翻譯的語(yǔ)言要求 　　翻譯是兩種不同語(yǔ)言文化信息的轉(zhuǎn)換，那么所轉(zhuǎn)換的語(yǔ)言文化信息不同，翻譯的價(jià)格也會(huì)不一樣，尤其是在涉及到譯員資源稀缺、翻譯資料稀少的小語(yǔ)種字幕翻譯，翻譯的價(jià)格往往會(huì)隨著語(yǔ)種的稀缺程度而出現(xiàn)波動(dòng)，越是稀缺的小語(yǔ)種字幕翻譯，價(jià)格也會(huì)越高。 　　二、泰語(yǔ)字幕翻譯的字幕量 　　泰語(yǔ)字幕翻譯既屬于文檔翻譯，那么計(jì)費(fèi)方式也與文檔翻譯無(wú)二，根據(jù)翻譯字符量的多少計(jì)費(fèi)，在進(jìn)行字幕字符量統(tǒng)計(jì)時(shí)，有相關(guān)影視作品字幕文本的項(xiàng)目直接進(jìn)行字符量統(tǒng)計(jì)，而對(duì)于沒(méi)有相關(guān)字幕文本的影視字幕翻譯項(xiàng)目，則需進(jìn)行視頻聽(tīng)寫(xiě)翻譯，先通過(guò)聽(tīng)譯將語(yǔ)音信息轉(zhuǎn)換成文字后翻譯，這兩種字幕翻譯的價(jià)格構(gòu)成內(nèi)容是不一樣的。 　　三、泰語(yǔ)字幕翻譯的排版、時(shí)間要求 　　1、泰語(yǔ)字幕翻譯的時(shí)間與項(xiàng)目工作量有很大的關(guān)系，字幕翻譯量需求越大，翻譯時(shí)間要求也會(huì)越長(zhǎng)，但如果對(duì)于翻譯時(shí)間有明確的要求且時(shí)間較短，翻譯的難度增加，翻譯價(jià)格也會(huì)相應(yīng)受到影響，部分翻譯項(xiàng)目加急費(fèi)的產(chǎn)生也是因?yàn)榉g時(shí)間過(guò)短所致。 　　2、泰語(yǔ)字幕翻譯，一般來(lái)說(shuō)字幕排版時(shí)不需要收取排版費(fèi)，但如果客戶有額外的字幕排版要求，則可能會(huì)產(chǎn)生額外的字幕排版費(fèi)用，具體可與泰語(yǔ)翻譯公司溝通。 　　此外，視頻字幕翻譯公司還可以提供包括字幕制作、配音以及錄音等一系列視頻翻譯服務(wù)，客戶翻譯服務(wù)內(nèi)容的具體要求也會(huì)影響到相關(guān)字幕翻譯價(jià)格，想要了解準(zhǔn)確的字幕翻譯價(jià)格，是需要與翻譯公司進(jìn)行詳細(xì)的翻譯需求溝通。 　　以上就是火星翻譯對(duì)泰語(yǔ)字幕翻譯價(jià)格影響因素的介紹了，總的來(lái)說(shuō)一份專業(yè)的外語(yǔ)字幕翻譯價(jià)格會(huì)受到多方面因素的影響，客戶如想要清楚準(zhǔn)確的外語(yǔ)字幕翻譯報(bào)價(jià)，建議您直接咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880，火星翻譯會(huì)為您做詳細(xì)的翻譯價(jià)格介紹。

　　泰語(yǔ)字幕翻譯是為了能夠?qū)⒂耙曌髌?、短視頻及各類節(jié)目的語(yǔ)音內(nèi)容以文字字幕方式顯示，以便觀眾能夠在聽(tīng)到原聲帶視頻的同時(shí)更好的理解視頻內(nèi)容，而為了確保泰語(yǔ)字幕翻譯的質(zhì)量，泰語(yǔ)字幕翻譯除了要保證其準(zhǔn)確性、一致性外，還需要注意做好相關(guān)字幕翻譯的原則，以實(shí)現(xiàn)泰語(yǔ)字幕翻譯的可讀性、清晰性及同等性。那么泰語(yǔ)字幕翻譯的原則是什么? 　　優(yōu)秀的泰語(yǔ)字幕翻譯一般都會(huì)具有成品無(wú)錯(cuò)別字等低級(jí)錯(cuò)誤、字幕形式與陳述一致性、音頻的完整陳述且清晰呈現(xiàn)、字幕時(shí)間足夠觀眾閱讀且不遮蓋畫(huà)面本身有效內(nèi)容、字幕完整傳達(dá)視頻素材的內(nèi)容和意圖等特點(diǎn)，這些優(yōu)秀泰語(yǔ)字幕的出現(xiàn)，都路不開(kāi)專業(yè)規(guī)范的字幕翻譯原則。 　　泰語(yǔ)字幕翻譯的原則： 　　泰語(yǔ)字幕翻譯忠于內(nèi)容和風(fēng)格 　　字幕是以形式顯示電視、電影、舞臺(tái)作品中的對(duì)話等非影像內(nèi)容，而泰語(yǔ)字幕翻譯，則是需要對(duì)相關(guān)字幕內(nèi)容進(jìn)行泰語(yǔ)或泰語(yǔ)轉(zhuǎn)其他語(yǔ)言的專業(yè)、忠于原影視作品內(nèi)容和風(fēng)格轉(zhuǎn)換，從而實(shí)現(xiàn)視頻作品能夠以不同語(yǔ)言進(jìn)行風(fēng)格及內(nèi)容的展現(xiàn)，供更多觀眾觀賞，但需要注意保持原字幕內(nèi)容語(yǔ)言風(fēng)格、語(yǔ)言環(huán)境和文化因素。 　　泰語(yǔ)字幕翻譯的語(yǔ)言藝術(shù)性 　　影視作品在體現(xiàn)攝影藝術(shù)、視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)藝術(shù)時(shí)，通過(guò)聲音、字幕等形式展現(xiàn)語(yǔ)言背后的文化，而影視作品本身屬于已完成藝術(shù)作品，在泰語(yǔ)翻譯時(shí)除了要保證字幕內(nèi)容的準(zhǔn)確無(wú)誤，還需要通過(guò)原語(yǔ)的深層意義體現(xiàn)語(yǔ)言文化的藝術(shù)性，這種專業(yè)的語(yǔ)言文化藝術(shù)性展現(xiàn)，離不開(kāi)專業(yè)級(jí)反復(fù)推敲理解，力求泰語(yǔ)字幕內(nèi)容更加貼近原影視語(yǔ)言文化。 　　泰語(yǔ)字幕翻譯的語(yǔ)言文化轉(zhuǎn)換 　　翻譯既是在準(zhǔn)確、通順、優(yōu)美的基礎(chǔ)上實(shí)現(xiàn)兩種語(yǔ)言信息的相關(guān)轉(zhuǎn)換，那么在泰語(yǔ)字幕翻譯時(shí)，除了要保證泰語(yǔ)譯文內(nèi)容實(shí)現(xiàn)翻譯信、達(dá)雅的基礎(chǔ)，還需要注意對(duì)相關(guān)語(yǔ)言文化的轉(zhuǎn)換，使得泰語(yǔ)字幕內(nèi)容成為目標(biāo)觀眾更為熟悉且貼切的表達(dá)方式，利于觀眾更好的理解影視作品的信息內(nèi)容。 　　泰語(yǔ)字幕翻譯的創(chuàng)造性翻譯 　　由于語(yǔ)言文化及地域性差異，很多時(shí)候兩種不同語(yǔ)言之間的信息轉(zhuǎn)換無(wú)法得到與之對(duì)應(yīng)的詞匯，但可以通過(guò)相關(guān)表達(dá)上實(shí)現(xiàn)兩種信息內(nèi)容的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，在字幕翻譯中也是如此，兩種不同語(yǔ)言字幕信息的轉(zhuǎn)換，可以通過(guò)適當(dāng)?shù)膭?chuàng)造性翻譯，實(shí)現(xiàn)字幕信息得到有效且準(zhǔn)確的傳播。 　　專業(yè)影視字幕翻譯公司 　　火星翻譯，專業(yè)視頻字幕翻譯公司，20年翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)及實(shí)力規(guī)模的擴(kuò)大，目前已經(jīng)擁有專業(yè)級(jí)錄音棚的整套設(shè)備，全面滿足多語(yǔ)種專業(yè)錄音、配音、旁白、字幕配制等所有的多媒體翻譯需求，從畫(huà)面文字與音軌的翻譯、重新錄音及字幕制作后期處理，乃至最終成品整合的全套服務(wù)，輕松處理各種領(lǐng)域各種類型、各種難度的多媒體文件。 　　以上就是火星翻譯對(duì)泰語(yǔ)字幕翻譯的原則的介紹了，字幕翻譯找專業(yè)翻譯公司，能夠更好的保證字幕翻譯的原語(yǔ)言文化及風(fēng)格特點(diǎn)，保證觀眾能夠更好的從字幕內(nèi)容中體會(huì)異國(guó)風(fēng)情及文化，更好的促進(jìn)不同文化的交流。想要了解更多字幕翻譯服務(wù)，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。

　　泰國(guó)電影真實(shí)、張揚(yáng)、驚奇的特性吸引著來(lái)自世界各地目光，而想要更好的深入了解及讀懂泰語(yǔ)電影妖艷的、鬼魅的、張狂的模樣姿態(tài)，專業(yè)的視頻字幕翻譯是必不可少的，而一部泰語(yǔ)電影優(yōu)秀的字幕翻譯，也離不開(kāi)泰語(yǔ)翻譯公司所提供的專業(yè)字幕翻譯流程。那么泰語(yǔ)字幕翻譯流程是什么? 　　泰語(yǔ)字幕是指以文字形式顯示泰語(yǔ)各類電視、電影、舞臺(tái)作品中的對(duì)話等非影像內(nèi)容，包括各類對(duì)白、職員表、唱詞以及各類旁白介紹等。泰語(yǔ)字幕翻譯服務(wù)主要包括對(duì)各類泰語(yǔ)影視字幕翻譯、泰語(yǔ)視頻字幕翻譯以及各類宣傳片、音頻文件字幕翻譯等。 　　專業(yè)泰語(yǔ)字幕翻譯流程： 　　一、在明確與翻譯公司進(jìn)行泰語(yǔ)字幕翻譯合作事宜，簽訂相關(guān)翻譯合同協(xié)議后，將所需翻譯影視作品或視頻等音頻文件交由泰語(yǔ)翻譯公司進(jìn)行分析翻譯。 　　二、根據(jù)字幕翻譯需求，明確原音頻文件是否有相關(guān)文字文檔，如有則需要客戶提供與之對(duì)應(yīng)的字幕文檔并核對(duì)字幕內(nèi)容是否準(zhǔn)確，如沒(méi)有相關(guān)字幕文檔，需由翻譯公司進(jìn)行原音頻文件聽(tīng)寫(xiě)翻譯。 　　三、根據(jù)所得字幕文檔內(nèi)容進(jìn)行分析編輯及翻譯，包括對(duì)影視作品背景文化了解，語(yǔ)言文化轉(zhuǎn)換及相關(guān)翻譯需求補(bǔ)充完善，以保證字幕內(nèi)容遵循原影視作品主題思想，符合影視作品風(fēng)格特點(diǎn)等，保障字幕的專業(yè)性和準(zhǔn)確性。 　　四、對(duì)視頻字幕內(nèi)容進(jìn)行審校并交由客戶核對(duì)確認(rèn)，在明確字幕內(nèi)容無(wú)異議后制作最終影視字幕，同時(shí)根據(jù)客戶需求制作視頻字幕，與視頻保持一致性，實(shí)現(xiàn)完整的視頻字幕翻譯服務(wù)。 　　專業(yè)泰語(yǔ)字幕翻譯公司 　　火星翻譯，擁有近20年視頻字幕翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，將全球100+語(yǔ)言資源、21+專業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)與10000+認(rèn)證譯員，資深I(lǐng)T部門(mén)，不同級(jí)別的專業(yè)字幕和配音合成及其他制作人員相結(jié)合，打造出快捷且準(zhǔn)確的一站式多媒體本地化服務(wù)，從畫(huà)面文字與音軌的翻譯、重新錄音及字幕制作后期處理，乃至最終成品整合的全套服務(wù)，輕松處理各種領(lǐng)域各種類型、各種難度的多媒體文件。 　　以上就是火星翻譯對(duì)泰語(yǔ)字幕翻譯流程的介紹了，作為專業(yè)翻譯公司，火星翻譯20年翻譯從業(yè)經(jīng)驗(yàn)，能夠滿足不同語(yǔ)言客戶文檔翻譯、網(wǎng)站翻譯、多媒體翻譯及各類口譯翻譯服務(wù)，詳情歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。