影視字幕文本的翻譯屬于標(biāo)準(zhǔn)的文檔類(lèi)文件翻譯，都是以千字為計(jì)費(fèi)單位，但在表達(dá)形式上，影視字幕中的對(duì)白更偏向于口語(yǔ)化，與各類(lèi)文獻(xiàn)資料、說(shuō)明書(shū)等翻譯存在很大的差異，因此做好一份影視字幕的翻譯，不僅需要注意文字類(lèi)翻譯的要求，也要符合字幕翻譯的特點(diǎn)。那么字幕翻譯的特點(diǎn)有哪些?

　　字幕以文字的形式展現(xiàn)出影視作品中非影像內(nèi)容，包括對(duì)白文字以及影片的片名、演職員表、唱詞、對(duì)白、說(shuō)明詞以有人物介紹、地名和年代等。影視作品的對(duì)話(huà)字幕翻譯，一般出現(xiàn)在屏幕下方，而戲劇類(lèi)作品，則可能顯示于舞臺(tái)兩旁或上方。

　　字幕翻譯的特點(diǎn)：

　　1、影視對(duì)白字幕的口語(yǔ)性

　　影視作品中的人物對(duì)白、旁白等一般都是口語(yǔ)化的方式表達(dá)出來(lái)，因此在內(nèi)容翻譯上更需要注意符合日常用于習(xí)慣，如簡(jiǎn)短、直接以及生動(dòng)等，而且在不同語(yǔ)言習(xí)慣中其非正式用語(yǔ)以及俗語(yǔ)表達(dá)也會(huì)存在一定的差異。

　　2、影視作品的文化性

　　不同語(yǔ)言的文化特點(diǎn)都不一樣，在影視字幕翻譯中如需要做好優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的翻譯，首先要清楚不同語(yǔ)言中所蘊(yùn)涵的文化，通過(guò)影視對(duì)白字幕將其文化正確、合理的表現(xiàn)給觀(guān)影受眾，促進(jìn)不同民族文化的傳播及發(fā)展。

　　3、影視字幕的服務(wù)性

　　影視作品中的字幕是為了能夠讓觀(guān)影用戶(hù)看懂對(duì)話(huà)的內(nèi)容，因此影視字幕的翻譯一定要與影視畫(huà)面、聲音等完美結(jié)合，從觀(guān)影受眾的文化水平及理解能力上差異出發(fā)，真正實(shí)現(xiàn)影視字幕的存在價(jià)值以及意義，保證其服務(wù)性的特點(diǎn)。

　　4、影視字幕的局限性

　　影視字幕是為觀(guān)影用戶(hù)提供參考服務(wù)，在很多影視作品中每一句字幕的存在時(shí)間以及展現(xiàn)空間都極其有限，因此真正的影視字幕需要在有限的時(shí)間、空間內(nèi)做出合理、準(zhǔn)確的信息傳達(dá)，同時(shí)又不破壞觀(guān)影用戶(hù)的視覺(jué)享受。而這也決定著影視字幕的排版必須符合審美標(biāo)準(zhǔn)。

　　總的來(lái)說(shuō)，一份優(yōu)質(zhì)專(zhuān)業(yè)的影視字幕翻譯，不僅需要做到信息的準(zhǔn)確傳達(dá)，還需要注意字幕翻譯的特點(diǎn)有哪些，真正做好影視字幕的翻譯，實(shí)現(xiàn)影視字幕的真正價(jià)值與意義。

　　火星翻譯，作為擁有近20年多媒體翻譯服務(wù)經(jīng)驗(yàn)的專(zhuān)業(yè)翻譯公司，全球100+語(yǔ)言資源、21+專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專(zhuān)業(yè)知識(shí)相結(jié)合，打造出快捷且準(zhǔn)確的一站式多媒體本地化服務(wù)，詳情歡迎咨詢(xún)火星翻譯在線(xiàn)客服或致電400-961-2880。