手冊大多是對專業(yè)資料以及產(chǎn)品說明介紹、維修保養(yǎng)等信息，為了方便用戶閱讀理解以及提供相應(yīng)參考作用的小冊子，手冊并不同于一般的書籍文獻(xiàn)，具有一定的簡約性以及手冊固有的特點，在翻譯手冊時就要注意遵循這些手冊的特點，以保障手冊翻譯后能夠符合手冊的初衷。那么手冊翻譯的特點有哪些?

　　用戶手冊是最常見的一類手冊書，下面就通過用戶手冊簡單介紹手冊的特點：

　　一、用戶手冊有著可讀性、實用性、便捷使用性等特點，在內(nèi)容表達(dá)上講究用詞簡潔通順，所述內(nèi)容條理清晰，在信息傳達(dá)上要做到準(zhǔn)確完善、行文風(fēng)格上講究圖文并茂，用戶能夠通過手冊快速輕松的了解產(chǎn)品以及相關(guān)產(chǎn)品問題。

　　二、用戶手冊的特點及編譯原則

　　手冊一般是用于介紹或者說明某些事或物，偏向于描述性文本，因此在內(nèi)容的文本方面有著客觀敘述的特點，手冊內(nèi)容的翻譯要注意做到以下兩點：

　　1、譯文能否精準(zhǔn)客觀的傳達(dá)原手冊的信息與內(nèi)容。

　　2、譯文是否符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣以及目標(biāo)用戶群體的習(xí)慣用語用法等。

　　用戶手冊的特點：

　　1、讀者群

　　讀者群，也是手冊的目標(biāo)用戶群體，雖然手冊在一定程度上算是一類技術(shù)資料，但因為目標(biāo)用戶群體的不同，翻譯時并不能完全按照技術(shù)類翻譯，比如專業(yè)的技術(shù)手冊，目標(biāo)用戶是專業(yè)技術(shù)人員，翻譯時需要注意保持原文的專業(yè)術(shù)語表達(dá)以及語法等，但如果目標(biāo)用戶為普通大眾用戶，翻譯時就需要考慮用戶的接受能力，盡可能讓手冊變得通俗易懂。

　　2、實用、易于操作

　　手冊的實用性以及操作性，通常來說用戶并不會一開始就會認(rèn)真閱讀手冊，通常只有在遇到問題時才會借助手冊需求相應(yīng)的解決之法，而手冊翻譯也應(yīng)當(dāng)注意這點，尤其是在步驟流程方面，要注意根據(jù)不同的用戶群體做相應(yīng)的翻譯。

　　3、可讀性

　　可讀性，可以分為三點，以什么人稱去表達(dá)、用什么形式去表達(dá)，表達(dá)的方式是什么。

　　手冊在內(nèi)容表達(dá)上通常是以第二人稱、主動語態(tài)去陳述商品或者事物，能夠拉近用戶與產(chǎn)品的距離。

　　手冊通常講究圖文并茂，盡可能減少大量的文字描述，當(dāng)然，必要的介紹說明是避免不了文字描述，但要注意講究簡潔明了。

　　手冊在行業(yè)術(shù)語的表達(dá)上，要根據(jù)用戶群體的差異做出正確的選擇，專業(yè)技術(shù)人員的手冊要注意合理的使用相關(guān)專業(yè)術(shù)語，而一般的普通用戶群體，則要保障用戶的接受能力。

　　4、用詞用語的準(zhǔn)確規(guī)范性

　　不同語言的用戶群體在語言習(xí)慣上有著很大的差異，翻譯時要注意保持原文內(nèi)容準(zhǔn)確翻譯的同時做到邏輯通順、語法語態(tài)以及用詞用語等規(guī)范到位，讓讀者能夠快速有效的理解手冊內(nèi)的內(nèi)容。

　　以上就是對手冊翻譯特點的介紹了，手冊按照功能用途等可以分為用戶手冊、操作手冊、維修手冊等不同手冊，翻譯時要注意這些手冊的目標(biāo)用戶群體，科學(xué)翻譯，保障手冊翻譯的實用性以及可讀專業(yè)性。有相關(guān)手冊翻譯需求，歡迎直接咨詢火星翻譯在線客戶或致電400-961-2880，了解更多手冊翻譯內(nèi)容。