企業(yè)的財務(wù)報表關(guān)系到企業(yè)的形象，專業(yè)的用詞以及正確的數(shù)字翻譯，能夠提升財務(wù)報表的專業(yè)性，因而企業(yè)財務(wù)報表的翻譯不僅是將語言成功翻譯出來，還需要注意翻譯過程中數(shù)字以及術(shù)語等相關(guān)事項，確保財務(wù)報表翻譯的質(zhì)量以及專業(yè)性。那么企業(yè)財務(wù)報表翻譯需要注意哪些?

　　1、內(nèi)容要清晰

　　財務(wù)報表就是將一家公司企業(yè)或者一個預(yù)算單位的運行情況、資金問題等匯總起來的一種文檔，在進行財務(wù)報表翻譯時首先要確保所展現(xiàn)的內(nèi)容足夠清晰，清晰的財務(wù)報表才能讓看財務(wù)報表的人能夠?qū)Ξ?dāng)前的財務(wù)情況有所了解。同時，在不同的語種里句子間的結(jié)構(gòu)會存在不同的差異，所以譯員一定要弄清不同語種間句子的關(guān)系，保證翻譯出來的句子通順且易懂。

　　2、數(shù)字要精準(zhǔn)

　　數(shù)字是財務(wù)報表內(nèi)容中最基本的存在單位，因此財務(wù)報表的翻譯尤其需要注意數(shù)字準(zhǔn)確性，否則稍不留意都有可能出現(xiàn)錯譯、漏譯的現(xiàn)象，嚴重時甚至?xí)?dǎo)致企業(yè)的資金動向出現(xiàn)問題，因此數(shù)字和內(nèi)容上的翻譯一定要精準(zhǔn)。

　　3、術(shù)語要專業(yè)

　　財務(wù)報表翻譯，少不了財務(wù)行業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)詞匯運用，而且這類財務(wù)的專業(yè)詞匯在國際上基本都有統(tǒng)一的格式規(guī)范要求，因此，財務(wù)報表的翻譯還要注意保證其專業(yè)性，沒有專業(yè)性的翻譯影響的將會是整個企業(yè)的形象，因而專業(yè)的財務(wù)報表翻譯一定是由擁有金融背景知識的譯員完成，同時能夠最大程度地做到用詞準(zhǔn)確。

　　財務(wù)報表的翻譯要保證其內(nèi)容清晰、數(shù)字精準(zhǔn)以及專業(yè)性，無論是對譯員還是整個翻譯流程要求都比較高，因此建議企業(yè)做財務(wù)報表翻譯時一定要找專業(yè)的翻譯公司。火星翻譯作為專業(yè)的財務(wù)翻譯服務(wù)提供商，目前已經(jīng)擁有強大的翻譯團隊，精細的服務(wù)流程和一流的品質(zhì)監(jiān)控。