工程技術(shù)文檔翻譯，對圖紙、方案規(guī)范、技術(shù)檔案、商務(wù)合同、財(cái)務(wù)報(bào)表等不同類型技術(shù)文檔提供專業(yè)準(zhǔn)確的翻譯，而由于技術(shù)文檔內(nèi)容覆蓋面廣且形式多樣化，因此也建議盡可能找專業(yè)的翻譯公司，結(jié)合不同文檔翻譯項(xiàng)目特點(diǎn)進(jìn)行合理的譯員與資源匹配，制訂更專業(yè)高效的語言解決方案。那么工程技術(shù)文檔翻譯公司哪家專業(yè)?

　　工程技術(shù)文檔翻譯并不一定就需要包含大量的專業(yè)術(shù)語，畢竟也有不少學(xué)科或?qū)I(yè)看起來并不需要具備多大的“技術(shù)性”，而更多的是需要擁有與之相匹配背景的資深譯員，因此適合的技術(shù)文檔翻譯公司，也需要結(jié)合實(shí)際項(xiàng)目特點(diǎn)去選擇。

　　專業(yè)工程技術(shù)文檔翻譯公司的選擇

　　1、根據(jù)文件類型或種類篩選

　　技術(shù)文件種類繁多，包括合同、章程、手冊、方案、圖紙、報(bào)表報(bào)告等，內(nèi)容專業(yè)強(qiáng)度與專業(yè)術(shù)語、詞匯量、文件量等也不同，對譯員或團(tuán)隊(duì)翻譯編輯等能力要求也會不一樣，這時候客戶則可以根據(jù)技術(shù)文檔類型、種類以及項(xiàng)目緊急程度得去對比，選擇擁有更多相關(guān)案例與經(jīng)驗(yàn)的合作伙伴。

　　2、根據(jù)專業(yè)領(lǐng)域或語言對選擇

　　國內(nèi)翻譯公司同質(zhì)化雖然較為嚴(yán)重，但翻譯公司間的實(shí)力差距依舊存在，大型翻譯公司因?yàn)楦嘟?jīng)驗(yàn)、資源以及譯員的積累，可以覆蓋更廣泛的語言對、行業(yè)領(lǐng)域等，從而結(jié)合項(xiàng)目特點(diǎn)組建專業(yè)的翻譯項(xiàng)目組，為工程技術(shù)文檔翻譯的效率與質(zhì)量提供更大的保障。

　　當(dāng)然，專注于某一領(lǐng)域或語種的翻譯團(tuán)隊(duì)，因?yàn)楦鼘Ｗ⒈Ｕ闲韵啾戎乱矔?，但業(yè)務(wù)能力也受限，無法提供更多語種或領(lǐng)域文件的翻譯服務(wù)。

　　3、以服務(wù)性價(jià)比與質(zhì)量保障為標(biāo)準(zhǔn)

　　除了看翻譯公司的實(shí)力與規(guī)模、服務(wù)與業(yè)務(wù)能力，客戶還可以根據(jù)不同翻譯公司服務(wù)流程、質(zhì)量監(jiān)控標(biāo)準(zhǔn)、服務(wù)內(nèi)容以及性價(jià)比等去選擇。

　　高度專業(yè)化的技術(shù)文檔翻譯不僅需要對專業(yè)術(shù)語、詞匯等內(nèi)容的翻譯，還會涉及對應(yīng)的排版潤色，后期審校工作，以確保內(nèi)容的一致性、語言風(fēng)格的統(tǒng)一性等，翻譯服務(wù)更全面的翻譯公司，服務(wù)性價(jià)比更高，同樣的質(zhì)量保障性也更高。

　　總的來說，工程技術(shù)文檔翻譯公司哪家專業(yè)，看的是其是否具備正規(guī)的翻譯資質(zhì)，可以提供專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)、豐富的案例支持、專業(yè)完善的翻譯服務(wù)、翻譯質(zhì)量保障以及合理的服務(wù)報(bào)價(jià)等，而不是通過低價(jià)吸引客戶成單，無法提供具有質(zhì)量保障的翻譯服務(wù)。