視頻翻譯是對(duì)沒(méi)有字幕的視頻多媒體文件進(jìn)行聽(tīng)寫并翻譯的服務(wù)，不同于一般的字幕文本翻譯，視頻翻譯也叫多媒體翻譯，所翻譯內(nèi)容并不局限于文字，還包括聲音、影像、動(dòng)畫(huà)、流媒體、寓意圖形、字幕、文字等多種信息內(nèi)容翻譯。火星翻譯，專業(yè)視頻翻譯公司，提供專業(yè)視頻字幕翻譯與配音服務(wù)。

　　火星翻譯，20年資深視頻翻譯公司，將全球230多種語(yǔ)言資源、不同行業(yè)領(lǐng)域解決方案和項(xiàng)目管理專業(yè)知識(shí)相結(jié)合，提供專業(yè)的視頻字幕本地化翻譯、母語(yǔ)與方言配音、旁白制作、字幕配制以及合成制作等服務(wù)。遍布全球的視頻翻譯母語(yǔ)認(rèn)證譯員以及資深I(lǐng)T部門，專業(yè)字幕和配音合成及其他制作人員，幫助更多視頻翻譯項(xiàng)目提供更專業(yè)、優(yōu)質(zhì)的視頻翻譯服務(wù)。

　　視頻字幕翻譯與配音服務(wù)注意事項(xiàng)

　　一、視頻內(nèi)容的翻譯配音策略

　　視頻多媒體文件所分類與涉及行業(yè)領(lǐng)域十分廣泛，不同的視頻類型其語(yǔ)言風(fēng)格、題材與受眾不一，翻譯與提供配音時(shí)需要充分結(jié)合目標(biāo)客戶群體的特性，滿足不同視頻多媒體在不同應(yīng)用場(chǎng)景以及不同翻譯目的的需求。

　　二、視頻翻譯與配音的準(zhǔn)確性

　　視頻字幕翻譯與配音服務(wù)是技術(shù)含量很高的翻譯活動(dòng)，但終究也要圍繞著翻譯的基本要求，保證譯文內(nèi)容與原文所傳達(dá)信息的一致性，避免錯(cuò)譯、漏譯或者錯(cuò)誤的字幕文本與發(fā)音影響觀影用戶的正常閱讀與理解。

　　三、字幕配音語(yǔ)言文化的差異

　　視頻字幕翻譯，將原視頻多媒體相對(duì)陌生的表達(dá)方式轉(zhuǎn)換成目標(biāo)客戶群體所熟悉的語(yǔ)言，而這兩種不同語(yǔ)言信息的轉(zhuǎn)換，會(huì)牽扯到兩種不同文化差異的消除，因此專業(yè)的視頻字幕翻譯，需要重視兩種語(yǔ)言文化的差異，通過(guò)文化補(bǔ)償、文化移植或文化協(xié)調(diào)等方式減少兩種語(yǔ)言之間的信息喪失率。

　　四、視頻字幕的排版與配音風(fēng)格

　　視頻字幕的展現(xiàn)大多處于銀幕或熒光屏下方，所占空間有限，展現(xiàn)時(shí)長(zhǎng)極短，在保障譯文質(zhì)量的同時(shí)，也需要充分考慮字幕長(zhǎng)度和展現(xiàn)時(shí)間，合理控制字幕文本的長(zhǎng)度以及展現(xiàn)風(fēng)格，確保客戶在享受影視作品帶來(lái)的視覺(jué)享受時(shí)也能夠清晰了解影視畫(huà)面所傳達(dá)的含義。

　　視頻字幕翻譯與配音服務(wù)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

　　不論是字幕翻譯還是配音服務(wù)，都需要通過(guò)對(duì)原視頻的聽(tīng)寫翻譯進(jìn)行相應(yīng)的字幕文本翻譯以及配音服務(wù)，因此所有的視頻字幕翻譯與配音服務(wù)，一定會(huì)受到字幕或?qū)υ掗L(zhǎng)短、語(yǔ)言對(duì)、質(zhì)量要求等多方面因素影響，而想要清晰了解一部影視作品的字幕翻譯與配音價(jià)格，建議直接與翻譯公司進(jìn)行需求溝通，通過(guò)對(duì)文件分析才能提供更精準(zhǔn)的服務(wù)報(bào)價(jià)。

　　以上就是火星翻譯對(duì)視頻字幕翻譯與配音服務(wù)的介紹了，了解更多小語(yǔ)種翻譯服務(wù)與相應(yīng)的翻譯報(bào)價(jià)，歡迎咨詢火星翻譯在線客服或致電400-961-2880。