CAD圖紙翻譯相比于其他一般文檔文件翻譯，專業(yè)性要求跟高，難度系數(shù)更大，費(fèi)用也相對(duì)要高一些，這不僅是因?yàn)槭且驗(yàn)閳D紙翻譯會(huì)涉及到很多圖紙類型，還與CAD圖紙翻譯本身的特點(diǎn)有著很大的關(guān)系。那么CAD圖紙翻譯的特點(diǎn)是什么?

　　CAD圖紙翻譯，一般來(lái)說(shuō)主要分為機(jī)械加工圖紙和建筑施工圖紙，分別術(shù)語(yǔ)工業(yè)制造行業(yè)和建筑行業(yè)，其他行業(yè)領(lǐng)域的圖紙翻譯比較少見(jiàn)，但不論是哪一類的CAD工程圖紙翻譯都有以下的特點(diǎn)：

　　一、專業(yè)術(shù)語(yǔ)

　　圖紙本身就是字少畫多，圖紙的字少，因此在表達(dá)上基本都會(huì)使用專業(yè)的術(shù)語(yǔ)表達(dá)，尤其是在工業(yè)制造領(lǐng)域。

　　不同的產(chǎn)品生產(chǎn)制造所需要的設(shè)備不同，而針對(duì)不同的產(chǎn)品，設(shè)備就需要按照產(chǎn)品需要進(jìn)行特殊設(shè)計(jì)，因此設(shè)備圖紙、操作手冊(cè)等也都是不盡相同，圖紙翻譯的譯員就需要具備相關(guān)行業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)，了解常用詞匯，同時(shí)還要有一定的語(yǔ)言基礎(chǔ)，靈活表達(dá)圖紙上的內(nèi)容。

　　二、行業(yè)特點(diǎn)

　　圖紙的分類會(huì)按照不同的功能進(jìn)行區(qū)分，比如安裝圖紙、工藝圖紙和施工圖紙等。不同的圖紙出自不同的設(shè)計(jì)師之手，雖然圖紙整體本身有明確的規(guī)范要求，但因?yàn)閳D紙類型、風(fēng)格的不同，不同地區(qū)國(guó)家在表達(dá)方式也不盡相同，因此翻譯時(shí)對(duì)譯員的理解能力以及目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)習(xí)慣有著很深的基礎(chǔ)要求，實(shí)現(xiàn)譯文的完整表達(dá)目的。

　　三、圖紙排版

　　專業(yè)的圖紙，在排版方面一定的精致的，能夠很清晰的表現(xiàn)圖紙所需要表達(dá)的內(nèi)容，同時(shí)保證圖紙的協(xié)調(diào)性，而在翻譯時(shí)，因?yàn)椴煌Z(yǔ)言在表達(dá)某一特性要求時(shí)所用到的字符長(zhǎng)度有差異，因此在翻譯時(shí)要充分考慮到空間問(wèn)題，保證圖紙的可讀性。

　　圖紙本身的特點(diǎn)決定了圖紙翻譯的要求以及規(guī)范，因此對(duì)于圖紙的翻譯，一定要找專業(yè)的翻譯服務(wù)公司，保證圖紙翻譯的質(zhì)量以及可讀性，遵循圖紙翻譯的嚴(yán)謹(jǐn)專業(yè)性要求。