在亞馬遜、阿里巴巴等電商巨頭的努力下，人們?cè)絹?lái)越習(xí)慣網(wǎng)購(gòu)，即使是國(guó)界都沒(méi)能阻止人們網(wǎng)購(gòu)產(chǎn)品，跨境電商成了許多賣(mài)家的擴(kuò)張機(jī)會(huì)。

做跨境電商的都知道，網(wǎng)站本地化翻譯是產(chǎn)品推廣的第一步。好的翻譯會(huì)讓產(chǎn)品銷(xiāo)售量成倍增加。歐洲委員會(huì)發(fā)布的一篇數(shù)據(jù)分析報(bào)告曾強(qiáng)調(diào)：42%的西方人不會(huì)瀏覽非母語(yǔ)網(wǎng)站。

跨境電商與本地化體量增長(zhǎng) 

2020至2021年，世界經(jīng)濟(jì)一直處于相對(duì)動(dòng)蕩時(shí)期。

在后疫情時(shí)代的影響下，實(shí)體店被迫關(guān)停，海外消費(fèi)者的線上消費(fèi)習(xí)慣和消費(fèi)額度不斷提升，因此跨境電商在國(guó)外市場(chǎng)的占有率呈現(xiàn)大幅增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，跨境電商“本地化”的概念也走向了更大的舞臺(tái)，需求朝多語(yǔ)種方向增長(zhǎng)。

從上圖我們可以看到，自2015年以來(lái)，中國(guó)跨境電商交易規(guī)模增長(zhǎng)了2.5倍多，而且還在繼續(xù)增長(zhǎng)。全世界網(wǎng)上購(gòu)物的人越多，多語(yǔ)言信息、電商本地化就變得越重要。因?yàn)轭櫩筒粌H想通過(guò)母語(yǔ)來(lái)搜索、了解和購(gòu)買(mǎi)產(chǎn)品和服務(wù)，還想通過(guò)符合他們文化規(guī)范的產(chǎn)品、服務(wù)和信息來(lái)滿(mǎn)足他們的需求。

網(wǎng)站本地化是電商業(yè)務(wù)第一步

跨境電商企業(yè)想要在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出、獲得成功，就必須不斷擴(kuò)展運(yùn)營(yíng)思路，開(kāi)疆拓土，開(kāi)辟?lài)?guó)際市場(chǎng)去獲得更多客戶(hù)。

而在品牌和企業(yè)出海的過(guò)程中，官方網(wǎng)站就是企業(yè)留給客戶(hù)的第一印象，至關(guān)重要。網(wǎng)站的翻譯和本地化也因此成為拓展國(guó)際市場(chǎng)的第一步。

那么，一個(gè)本地化的電商網(wǎng)站能為企業(yè)帶來(lái)哪些效益呢？

? 受眾更廣，覆蓋更廣。

不可否認(rèn)，您的企業(yè)支持的語(yǔ)言越多，受眾群體就越大。本地化意味著您可以減輕文化敏感性并與品牌建立積極的聯(lián)系，這對(duì)您的業(yè)務(wù)非常有利。

? 走進(jìn)客戶(hù)，改善關(guān)系。

當(dāng)您計(jì)劃長(zhǎng)期經(jīng)營(yíng)業(yè)務(wù)時(shí)，您不僅會(huì)專(zhuān)注于獲得新客戶(hù)，留住老客戶(hù)也同樣重要。本地化可幫助您與客戶(hù)建立聯(lián)系并在客戶(hù)心中建立信任。

? 增加收入，提升效益。

通過(guò)消除語(yǔ)言障礙，您可以向新受眾開(kāi)放，客戶(hù)發(fā)現(xiàn)從您的站點(diǎn)購(gòu)物變得更容易，而在全球范圍內(nèi)吸引新受眾的自然結(jié)果就是您將獲得更高的收入。

? 增強(qiáng)企業(yè)，競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。如果您是領(lǐng)域首批進(jìn)入全球市場(chǎng)的公司之一，那么您已經(jīng)在競(jìng)爭(zhēng)者中處于優(yōu)勢(shì)地位；如果您進(jìn)行專(zhuān)業(yè)本地化，您將永遠(yuǎn)不會(huì)被市場(chǎng)上的其他電子商務(wù)平臺(tái)所拋棄。 

火星翻譯，憑借20多年的專(zhuān)業(yè)知識(shí)積累、資深的行業(yè)專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)以及我們求新求變的意識(shí)，在進(jìn)行網(wǎng)站本地化的同時(shí)，不僅考慮到翻譯方面的精確，還兼顧到相對(duì)應(yīng)的客戶(hù)群體的民族信仰，色彩好惡、言辭忌諱、風(fēng)俗等等一系列的問(wèn)題，幫助企業(yè)把其產(chǎn)品和網(wǎng)站更好的融入全球市場(chǎng)，為跨境電商的全球業(yè)務(wù)拓展提供助力。