專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)利翻譯公司需要注意什么?專(zhuān)利翻譯涉及邏輯嚴(yán)謹(jǐn)下很強(qiáng)的法律翻譯以及專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的技術(shù)翻譯，而且需要具備國(guó)際通用翻譯資質(zhì)，因此在找翻譯公司時(shí)，除了需要關(guān)注翻譯公司的業(yè)務(wù)能力與翻譯實(shí)力，同時(shí)也要留意翻譯公司及其譯員資質(zhì)，以保障專(zhuān)利翻譯的專(zhuān)業(yè)性、精準(zhǔn)性。
關(guān)于翻譯公司的資質(zhì)認(rèn)定
國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)的門(mén)檻相對(duì)較低，甚至有不少機(jī)構(gòu)或團(tuán)隊(duì)僅擁有翻譯咨詢(xún)的資質(zhì)也可以為客戶(hù)提供諸多翻譯服務(wù)，只不過(guò)這些業(yè)務(wù)的開(kāi)展大多是通過(guò)轉(zhuǎn)包完成，因此真正具備資質(zhì)的翻譯公司，除了擁有正規(guī)的營(yíng)業(yè)執(zhí)照，還需要配備專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，能夠提供專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)。
找專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)利翻譯公司的注意事項(xiàng)
1、翻譯公司的業(yè)務(wù)范疇有哪些
翻譯業(yè)務(wù)范圍包括翻譯咨詢(xún)、提供專(zhuān)業(yè)翻譯等，而一家專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)利翻譯公司，可以提供包括專(zhuān)利著錄項(xiàng)目、內(nèi)容摘要、專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)、法律條款以及權(quán)利要求等專(zhuān)業(yè)性?xún)?nèi)容的翻譯與本地化處理。
選擇的翻譯公司業(yè)務(wù)能力越強(qiáng)，其翻譯服務(wù)質(zhì)量保障性越高。
2、是否配備專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)利翻譯團(tuán)隊(duì)
國(guó)內(nèi)翻譯公司質(zhì)量參差不齊與其是否配備專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)利翻譯團(tuán)隊(duì)有很大關(guān)系，專(zhuān)利翻譯團(tuán)隊(duì)水平越高，翻譯能力越強(qiáng)，對(duì)不同專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域?qū)＠g注意事項(xiàng)以及相關(guān)法律熟悉程序也會(huì)直接決定該專(zhuān)利翻譯的質(zhì)量。
一家真正的專(zhuān)利翻譯公司，除了擁有專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，還熟知專(zhuān)利翻譯的各項(xiàng)專(zhuān)業(yè)技能，了解不同國(guó)家專(zhuān)利法律制度，熟悉專(zhuān)利文件的翻譯格式與語(yǔ)言要求，提供更地道的翻譯。
3、有無(wú)嚴(yán)謹(jǐn)規(guī)范的的翻譯流程
嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致的專(zhuān)利翻譯服務(wù)流程，能夠有效根據(jù)不同專(zhuān)利內(nèi)容、文件量、語(yǔ)種要求以及專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域等制訂合理的語(yǔ)言解決方案，保證不同專(zhuān)利文獻(xiàn)內(nèi)容從初稿的完成到統(tǒng)稿，從校對(duì)到最終審核定稿均會(huì)經(jīng)過(guò)嚴(yán)格的翻譯、編輯、排版潤(rùn)色以及語(yǔ)言文字和專(zhuān)業(yè)技術(shù)雙重校對(duì)，確保專(zhuān)業(yè)準(zhǔn)確。
4、遵循嚴(yán)格的信息安全保密規(guī)定
除了提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)，專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)利翻譯公司還會(huì)遵循嚴(yán)格的保密制度，非客戶(hù)允許不透露任何專(zhuān)利內(nèi)容的任何信息與資訊，客戶(hù)的專(zhuān)利翻譯安全保密性更高。
總而言之，找專(zhuān)業(yè)的專(zhuān)利翻譯公司需要注意什么，專(zhuān)利翻譯公司屬于專(zhuān)業(yè)強(qiáng)度很高的筆譯服務(wù)，需要由專(zhuān)業(yè)譯員采用人工翻譯的形式確保譯文術(shù)語(yǔ)的一致性、風(fēng)格的統(tǒng)一性以及措辭用語(yǔ)的規(guī)范性等，而且報(bào)價(jià)相對(duì)較高，選擇時(shí)多對(duì)比選擇更高性?xún)r(jià)比的合作伙伴。